山川异域风月同天翻译(山川异域，风月同天。是什么意思？)

山川异域风月同天翻译

网上有关“山川异域风月同天翻译”话题很是火热，小编也是针对山川异域，风月同天。是什么意思？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

山川异域，风月同天

翻译：

我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。

出处：

山川异域，风月同天出自绣袈裟衣缘，作者是长屋王，完整的句子是山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。

发展历史：

《唐大和上东征传》载：“日本国长屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(来施)此国大德众僧，其袈裟(缘)上绣着四句曰：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”希望中国高僧能够去日本传授佛法。

2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

评价：

山川异域，风月同天。“山川、风月”为实，“异域、同天”表意，言简意赅，回味无穷。第一句体现了求同存异，和而不同的君子相处之道，后一句暗合宏观上的人类命运共同体意识，表现手法上与天涯共此时异曲同工。短短八字，含蓄内敛，表而不露，正是汉文化圈的特色。人们愿意与所有天性善良的人为友，危难扶持，各守本心。

山川异域，风月同天。是什么意思？

我们不在同一个地方，未享同一片山川，但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。“山川异域，风月同天”出自出自《绣袈裟衣缘》:“山川异域，风月同天。寄诸佛子，意思是我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。

“山川异域，风月同天”意思是我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。

一、出处

长屋王《绣袈裟衣缘》：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。

二、译文

我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。希望以这千件袈裟为缘起，末来彼此产生某种关系。

这句话来源于1300多年前中日友好交往的一段佳话。根据记载鉴真事迹的历史典籍《东征传》，公元八世纪，日本长屋亲王曾在赠送大唐的千件袈裟上，绣上十六字偈语：山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。

鉴真大师被此偈打动，由此六次东渡日本，弘扬佛法，成为中日文化交流史上最具标志性的伟大实践之一。1300多年后，在中国遭遇疫病侵袭的危急时刻，日本友人用这样的方式，表达对中国人民的物质上的援助与精神上祝福。

百度百科—山川异域，风月同天



日本捐赠物资上的4句古诗词

1山川异域，风月同天。

出处： 崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”后来，鉴真和尚听闻此偈，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。

意思： 我们不在同一个地方，未享同一片山川，但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。

原文： 《唐大和上东征传》记述：“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”

2岂曰无衣，与子同裳。

出处： 出自《诗经·秦风·无衣》。据《左传》记载，鲁定公四年（公元前506年），吴国军队攻陷楚国的国都郢都，楚臣申包胥到秦国求援，“立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐，秦师乃出”。

原文： 《诗经秦风无衣》

岂曰无衣？与子同袍

王于兴师，修我戈矛。

与子同仇！岂曰无衣？与子同泽

王于兴师，修我矛戟。

与子偕作！岂曰无衣？与子同裳

王于兴师，修我甲兵。

与子偕行！

意思： 谁说你没有军装啊？我分明与你同穿一件长袍！国王发兵要打仗时，修整好我们的戈与矛,我与你面对同一个敌人。

谁说你没有军装啊？我分明与你同穿那件衬衫！国王发兵要打仗时，修理好矛和戟，我与你同把敌人歼灭。

谁说你没有军装啊？我与你同穿那套罩衣！修理好铠甲与兵器，我同你一道去杀敌。这是战士们慷慨、勇敢、互助的请战书，被秦人记录了下来，流传成鼓舞斗志的诗歌。

3辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。

出处： “同气连枝”出自南朝梁·周兴嗣《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝。”

意思： 比喻亲生的同胞兄弟。

4青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

出处： 唐代王昌龄的《送柴侍御》

原文：

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。

青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

意思： 沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？

这些文字，也和“山川异域，风月同天”一样美。

5若知四海皆兄弟，何处相逢非故人。

出处： 南宋诗人陈刚中《阳关词》。

原文：

客舍休悲柳色新，东西南北一般春。

若知四海皆兄弟，何处相逢非故人。

意思： 在客店旁边不要因为柳树新生的枝丫而感到悲伤，大地的各个角落现在都是一样的春季。五湖四海都是兄弟，无论在哪相逢，无论在何地相逢，并不一定非要是以前的朋友，都应该像兄弟一样亲密。

6不辞山路远，踏雪也相过。

出处： 出自唐朝张九龄《答陆澧》

原文：

松叶堪为酒，春来酿几多。

不辞山路远，踏雪也相过。

意思： 清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒，春天已经来临，不知这种美酒你到底酿造了多少呢？虽然山路崎岖遥远，纵使大雪厚积，也要前往拜访。

7此去与师谁共到？一船明月一帆风。

出处： 唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》。晚唐时期，日本因唐朝国内动乱，于公元838年（文宗开成三年）停止派出遣唐使。原先随遣唐使舶来华学佛求经的请益僧和学问僧，此后便改乘商船往来。敬龙便是这些僧人中的一个。他学成归国时，韦庄为他写诗送行。

原文：

扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。

此去与师谁共到？一船明月一帆风。

意思： 扶桑在渺茫的大海那边，而您的家还在更远的地方。这次回日本，谁与您共到呢？但愿明月陪伴您，一帆风顺地回到您的家吧。

8投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

出处： 《诗经·卫风·木瓜》

原文：

投我以木瓜，报之以琼琚，匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖，匪报也，永以为好也。

意思： 她将木桃赠送我，我拿琼瑶回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。她将木李赠送我，我拿琼玖回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。

关于“山川异域风月同天翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！